The Arabic Proofreader agrees to review 30 articles, focusing on increasing the quality and readability of the SIHA journal for Arabic readers. They will refine and correct the articles to ensure the final versions reflect high standards of grammar/ العربية اللغة قواعد and content.

Candidates should bear in mind that the journal is to reflect the voices and concernsof SIHA as an organization, comprised of groupsof women and their communities from across the Horn of Africa, and thus must primarily represent their voices.

• Ensure that the ideas are expressed clearly and that the texts flow logically;

توطين النصوص المترجمة في اللغة العربية والتأكد من ان محتوى النص قد وصل الي القارئ

• Suggest relevant modifications (phrasing/use of language) to the editorial team;
• Detect and correct errors in spelling, grammar, punctuation, format and style;
• Ensure consistent styles of writing
• Respond to SIHA editorial staff enquiries and calls for additional editing as necessary.

• Have at least3 to 4 years of experience in editing and proofreading;
• Have knowledge of or interest in feminist writing;
• Be highly literate with a sound knowledge of Arabic grammar;
• Have a good knowledge of English (most original articles were written in English)
• Be able to produce detailed work under tight deadlines;
• Have a keen eye for detail.

To Apply: Please send your CV and cover letter no later than 30 April 2025 to journal@sihanet.org and Justine@sihanet.org